Product Localization Manager

Working at AtlassianAtlassian can hire people in any country where we have a legal entity. Assuming you have eligible working rights and a sufficient time zone overlap with your team, you can choose to work remotely or return to an office as they reopen (unless it’s necessary for your role to be performed in the office). Interviews and onboarding are conducted virtually, a part of being a distributed-first company.Atlassian is looking for an experienced Product Localization Manager to manage end to end localization of Atlassian's product and platform UI. Team Anywhere allows you to sit anywhere in the US or Canada.You will be a part of Atlassian's Product Localization and Internationalization team, who will ensure Atlassian's products are available globally in 20+ languages. This position reports to the Product Localization Manager.Your future teamIn this role, you'll have the opportunity to:Manage and maintain continuous delivery of product localization in 20 supported languages for a range of SaaS products.Manage and work closely with external language and LQA vendors to ensure smooth continuous delivery of localization, with a focus on high quality output and delivery SLAs, as well as driving continuous improvements to the localization process.Utilise localization Translation Management Systems and bespoke integrations to run multiple product localization projects simultaneously, maintaining localization efficiency and quality.Partner with internal product, design and engineering teams across the company and different timezones and facilitate linguistic query and contextual challenge resolution between internal product stakeholders and external language vendors.Liaise with marketing and buyer experience localization team members on shared vendor workflows to maintain localisation consistency of terminology, brand and tone across our range of localizable content

What you'll do

Your background

• 3+ years of localization and multilingual project/program management experience with a thorough understanding of localization and LQA processes and hands-on experience with running localization projects in translation management platforms
• Solid experience localizing software and product UI strings
• Solid experience using Translation Management Systems (TMS) to manage localization projects
• A passion for working with language vendor partners, enabling them to take their language quality and service delivery to the next level, whilst prioritising and aligning on strategy and roadmaps with internal stakeholders
• A basic understanding of HTML/CSS and a good technical understanding of platforms, programming languages and software file types. Ideally, you'll also have experience with interfacing with code repositories
• Exceptional organisational, planning, and stakeholder management skills, and proficiency in one or more foreign languages
• A passion for shipping a great international customer experience

Our perks & benefitsTo support you at work and play, our perks and benefits include ample time off, an annual education budget, paid volunteer days, and so much more.About AtlassianThe world’s best teams work better together with Atlassian. From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, Atlassian software products help teams all over the planet. At Atlassian, we're motivated by a common goal: to unleash the potential of every team.We believe that the unique contributions of all Atlassians create our success. To ensure that our products and culture continue to incorporate everyone's perspectives and experience, we never discriminate based on race, religion, national origin, gender identity or expression, sexual orientation, age, or marital, veteran, or disability status. All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.To learn more about our culture and hiring process, explore our Candidate Resource Hub.